अंग्रेजी शब्द “burnt” का हिंदी में सीधा और सबसे सामान्य अर्थ “जला हुआ” होता है। यह क्रिया “to burn” का भूतकालिक कृदंत रूप है, जिसका मतलब आग या अत्यधिक गर्मी के संपर्क में आने से क्षतिग्रस्त होना है। हिंदी भाषा में “burnt” के अर्थ को समझना केवल शब्दार्थ तक सीमित नहीं है, बल्कि इसके सांस्कृतिक, भावनात्मक और मुहावरेदार प्रयोगों को जानना भी आवश्यक है। यह शब्द शारीरिक जलन से लेकर भावनात्मक आघात और आर्थिक नुकसान तक के संदर्भों में प्रयुक्त होता है। इस लेख में हम burnt meaning in hindi को सभी कोणों से विस्तार से समझेंगे।
Burnt शब्द का हिंदी अर्थ और मूल अवधारणा
Burnt शब्द की हिंदी में व्याख्या करने पर यह मुख्य रूप से एक विशेषण के रूप में कार्य करता है। इसका प्रयोग किसी वस्तु, स्थान या व्यक्ति की उस स्थिति को दर्शाने के लिए किया जाता है जो आग, लपटों या अत्यधिक ऊष्मा के कारण क्षतिग्रस्त हुई हो। यह क्षति आंशिक या पूर्ण रूप से विनाशकारी हो सकती है। उदाहरण के लिए, जला हुआ टोस्ट, जला हुआ भवन, या जली हुई त्वचा। यह अर्थ शब्द का सबसे शाब्दिक और प्रत्यक्ष अर्थ है जिसे भौतिक क्षति से जोड़कर देखा जाता है।
Burnt के प्रमुख हिंदी पर्यायवाची शब्द
हिंदी एक समृद्ध भाषा है और “burnt” के लिए संदर्भ के अनुसार कई पर्यायवाची शब्द मौजूद हैं। इनमें से कुछ प्रमुख शब्द हैं: दग्ध, भस्म, झुलसा हुआ, सुलगता हुआ, धू-धू कर जलता हुआ, अंगार। प्रत्येक शब्द की अपनी सूक्ष्म भावना है। जैसे “दग्ध” का प्रयोग अक्सर साहित्यिक संदर्भ में होता है, जबकि “झुलसा हुआ” आंशिक जलन या धूप से झुलसने के अर्थ में आता है। “भस्म” पूर्ण रूप से राख बन जाने की अवस्था को दर्शाता है।
Burnt Meaning in Hindi के विभिन्न संदर्भ और प्रयोग
Burnt शब्द का अर्थ केवल भौतिक जलन तक सीमित नहीं है। इसका प्रयोग विभिन्न रूपकात्मक और लाक्षणिक अर्थों में भी खूब होता है। यह शब्द मानवीय भावनाओं, सामाजिक स्थितियों और आर्थिक हालात को व्यक्त करने का एक शक्तिशाली माध्यम बन जाता है। इन विभिन्न संदर्भों में इसके अर्थ में बदलाव आता है, जिसे समझना हिंदी भाषा पर पकड़ को मजबूत करता है।
भावनात्मक और मनोवैज्ञानिक संदर्भ में अर्थ
भावनात्मक स्तर पर “burnt” या “जला हुआ” होने का अर्थ है गहरी निराशा, धोखे का आघात, या प्रेम में असफलता से उत्पन्न मानसिक पीड़ा। जैसे, “वह प्रेम में ठगे जाने के बाद भावनात्मक रूप से जल गया।” इसका एक अन्य प्रयोग क्रोध या ईर्ष्या की तीव्र अनुभूति के लिए भी होता है, जैसे “अपने प्रतिद्वंद्वी की सफलता देखकर उसका मन जलने लगा।” यहाँ “जलना” ईर्ष्या की भावना का प्रतीक है।
वित्तीय और व्यावसायिक संदर्भ में अर्थ
व्यापार और वित्त की दुनिया में “burnt” शब्द का प्रयोग भारी नुकसान या धोखाधड़ी का शिकार होने के अर्थ में किया जाता है। उदाहरण के लिए, “निवेशक उस घोटाले में पूरी तरह से जल गए।” इसका मतलब है कि उन्होंने अपना सारा पैसा गंवा दिया। इसी तरह, “जलाऊ निवेश” ऐसे निवेश को कहते हैं जिसमें पैसा डूबने की पूरी संभावना हो।
स्वास्थ्य और चिकित्सा संदर्भ में अर्थ
चिकित्सा के क्षेत्र में “burnt” का सीधा संबंध जलने की चोट से है। “बर्न” एक गंभीर चिकित्सा स्थिति है जिसमें त्वचा और अंतर्निहित ऊतक गर्मी, रसायन, बिजली या विकिरण के कारण क्षतिग्रस्त हो जाते हैं। हिंदी में इसे “जलना” या “दाह” कहा जाता है। जलने की गंभीरता को प्रथम, द्वितीय और तृतीय डिग्री बर्न में वर्गीकृत किया जाता है, जिसका हिंदी में क्रमशः प्रथम, द्वितीय एवं तृतीय श्रेणी का दाह होना कह सकते हैं।
Burnt से जुड़े मुहावरे और कहावतें हिंदी में
हिंदी भाषा में “जलना” और इससे जुड़े शब्दों का प्रयोग कई लोकप्रिय मुहावरों और कहावतों में होता है। ये मुहावरे भाषा को जीवंत और प्रभावशाली बनाते हैं।
- अपने ही हाथों अपनी किस्मत जलाना: अपने गलत फैसलों से अपना नुकसान करना।
- दिल जलना: ईर्ष्या या दुख की अनुभूति होना।
- घी के दीये जलाना: शुभ कार्य करना, खुशियाँ मनाना। (यहाँ ‘जलाना’ सकारात्मक संदर्भ में है)
- सिर जलाना: किसी को परेशानी में डालना या उसकी समस्याएँ बढ़ाना।
- रोटी जलना: कोई काम बिगड़ जाना या असफल होना।
- भौतिक क्षति: आग से जला हुआ मकान खंडहर बन गया। (The house burnt in the fire became a ruin.)
- खानपान: माँ ने झुलसे हुए बैंगन का भर्ता बनाया। (Mother made mashed eggplant from burnt eggplants.)
- भावनात्मक: दोस्त के विश्वासघात ने उसे अंदर तक जला दिया। (The friend’s betrayal burnt him deeply.)
- वित्तीय: शेयर बाजार में गलत सलाह पर अमल करके वह जल गया। (He got burnt in the stock market by acting on wrong advice.)
- मुहावरेदार: पड़ोसी की नई कार देखकर उसका दिल जल रहा था। (His heart was burning with envy seeing the neighbour’s new car.)
- हर जगह “जला हुआ” का प्रयोग: हर संदर्भ में “जला हुआ” शब्द का प्रयोग उचित नहीं है। जैसे “sunburnt” का सही अनुवाद “धूप से झुलसा हुआ” है, न कि “सूरज से जला हुआ”।
- क्रिया और विशेषण में भ्रम: “The fire burnt the wood” और “The wood is burnt” – पहले वाक्य में “burnt” क्रिया है (जला दिया), दूसरे में विशेषण (जला हुआ)। हिंदी में क्रमशः “जला दिया” और “जला हुआ है” का प्रयोग होगा।
- रूपकात्मक अर्थ की अनदेखी: “I am burnt out” का अर्थ केवल “मैं जल गया हूँ” नहीं है, बल्कि इसका सही अर्थ है “मैं पूरी तरह से थक गया हूँ/मेरी ऊर्जा समाप्त हो गई है।” हिंदी में इसे “मैं पूरी तरह से ख़त्म हो गया हूँ” या “मेरा बैटरी डिस्चार्ज हो गया है” जैसे वाक्यांशों से व्यक्त किया जा सकता है।
Burnt और Burned में अंतर और हिंदी प्रभाव
अंग्रेजी में “burnt” और “burned” दोनों ही “burn” के भूतकालिक रूप हैं। मुख्य अंतर ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी का है। ब्रिटिश अंग्रेजी में “burnt” का प्रयोग विशेषण और क्रिया दोनों रूपों में पसंद किया जाता है, जबकि अमेरिकी अंग्रेजी में “burned” क्रिया के लिए और “burnt” विशेषण के लिए अधिक सामान्य है। हिंदी में अनुवाद करते समय इस अंतर का कोई विशेष प्रभाव नहीं पड़ता, क्योंकि दोनों का हिंदी अर्थ “जला” या “जल गया” ही होता है। हालाँकि, शिक्षा के क्षेत्र में इस व्याकरणिक भेद को समझना महत्वपूर्ण हो सकता है।
| शब्द | प्राथमिक प्रयोग | हिंदी अर्थ | उदाहरण (अंग्रेजी) | उदाहरण (हिंदी अनुवाद) |
|---|---|---|---|---|
| Burnt | विशेषण (दोनों), क्रिया (ब्रिटिश) | जला हुआ | The burnt toast smells bad. | जले हुए टोस्ट से बदबू आ रही है। |
| Burned | क्रिया (अमेरिकन) | जल गया | He burned the old letters. | उसने पुराने पत्र जला दिए। |
वाक्यों में Burnt शब्द का हिंदी प्रयोग (उदाहरण सहित)
विभिन्न संदर्भों में “burnt” के हिंदी प्रयोग को समझने के लिए कुछ उदाहरण नीचे दिए गए हैं।
Burnt Meaning in Hindi से जुड़ी सामान्य गलतफहमियाँ
कई बार अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद करते समय या शब्द के प्रयोग में कुछ सामान्य गलतियाँ हो जाती हैं।
Burnt शब्द का सांस्कृतिक और साहित्यिक महत्व
हिंदी साहित्य और भारतीय संस्कृति में “जलना” एक गहन प्रतीकात्मक अर्थ रखता है। यह तपस्या, त्याग, प्रेम की तीव्रता और विनाश दोनों का प्रतीक बन जाता है। भक्ति साहित्य में प्रेम की अग्नि में जलने का भाव मिलता है, तो आधुनिक साहित्य में यह सामाजिक विषमताओं के प्रति आक्रोश को दर्शाता है। दीपावली पर दीये जलाना आलोक और समृद्धि का प्रतीक है, जबकि सती प्रथा का इतिहास एक काला अध्याय है जहाँ “जलना” एक भयावह सामाजिक कुरीति से जुड़ गया। इस प्रकार, यह शब्द सकारात्मक और नकारात्मक दोनों तरह के सांस्कृतिक संदर्भों से भरा हुआ है।
Burnt Meaning in Hindi से जुड़े अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)
Burnt का सबसे सटीक हिंदी अर्थ क्या है?
Burnt का सबसे सटीक और सामान्य हिंदी अर्थ “जला हुआ” है। यह किसी वस्तु के आग या अत्यधिक गर्मी के कारण क्षतिग्रस्त होने की अवस्था को दर्शाता है। हालाँकि, संदर्भ के अनुसार इसके अन्य पर्यायवाची जैसे दग्ध, भस्म, झुलसा हुआ आदि भी प्रयोग किए जा सकते हैं।
क्या Burnt और Burned में कोई अंतर है?
हाँ, मुख्य अंतर व्याकरणिक और क्षेत्रीय है। ब्रिटिश अंग्रेजी में “burnt” का प्रयोग विशेषण और क्रिया दोनों रूपों में आम है। अमेरिकी अंग्रेजी में “burned” आमतौर पर क्रिया के रूप में और “burnt” विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है। हिंदी अनुवाद में दोनों का अर्थ समान (“जला” या “जल गया”) ही रहता है।
भावनात्मक रूप से Burnt होने का क्या मतलब है?
भावनात्मक रूप से burnt होने का अर्थ है गहरी निराशा, धोखा, अस्वीकृति या तनाव का अनुभव करना, जिससे व्यक्ति की मानसिक ऊर्जा खत्म हो जाती है। हिंदी में इसे “भावनात्मक रूप से आहत होना”, “टूट जाना” या “ऊर्जाहीन हो जाना” कह सकते हैं। “Burnout” शब्द भी इसी से जुड़ा है।
Burnt रोटी या खाना के लिए हिंदी में क्या शब्द है?
खाना जल जाने के लिए हिंदी में “जला हुआ”, “झुलसा हुआ” या “काला हो गया” जैसे शब्द प्रयोग किए जाते हैं। मुहावरेदार भाषा में “रोटी जलना” भी कहा जाता है, जिसका अर्थ है कोई काम बिगड़ जाना।
सनबर्न का हिंदी में क्या मतलब है?
सनबर्न का हिंदी में सीधा अर्थ है “धूप से झुलसना” या “धूप की वजह से त्वचा का जलना”। यह एक चिकित्सा स्थिति है जिसमें अत्यधिक सूर्य के प्रकाश के संपर्क में आने से त्वचा लाल, गर्म और पीड़ादायक हो जाती है।
निष्कर्ष
अंग्रेजी शब्द “burnt” का हिंदी अर्थ “जला हुआ” प्रतीत होता है, लेकिन यह एक बहुआयामी शब्द है जिसकी पकड़ भाषा, संस्कृति और मानवीय अनुभवों की गहराई तक जाती है। यह भौतिक क्षति से लेकर भावनात्मक आघात, वित्तीय नुकसान से लेकर सांस्कृतिक प्रतीकों तक अपना अर्थ फैलाता है। हिंदी में इसके पर्यायवाची जैसे दग्ध, भस्म, झुलसा हुआ आदि संदर्भ के अनुसार भाषा को समृद्ध बनाते हैं। इस शब्द को उसके सभी पहलुओं—शाब्दिक, रूपकात्मक, मुहावरेदार और सांस्कृतिक—में समझना हिंदी भाषा के प्रति गहरी समझ विकसित करने में सहायक होता है। अंततः, “burnt meaning in hindi” की खोज केवल एक शब्द का अनुवाद नहीं, बल्कि दो भाषाओं के बीच एक सूक्ष्म और गहन संवाद को समझने का प्रयास है।
Last Updated on 09/03/2026 by Emma Collins
Hello there! I’m Emma Collins, your English instructor at Skilled English. Learning a new language doesn’t have to be stressful or confusing — and I’m here to prove it. With over 6 years of experience teaching English to beginners, my goal is to help you feel confident in speaking, writing, and understanding English step by step. Read more
