अंग्रेजी भाषा के जटिल किन्तु महत्वपूर्ण शब्द ‘notwithstanding’ का सही अर्थ समझना हिंदी भाषी पेशेवरों और छात्रों के लिए बेहद आवश्यक है, विशेषकर जब आप कानूनी, तकनीकी या औपचारिक दस्तावेजों का अनुवाद या विश्लेषण कर रहे हों। इस लेख में, हम गहनता से जानेंगे कि notwithstanding meaning in hindi क्या है और इसका प्रभावी ढंग से उपयोग कैसे करें। हमारी यह ‘Meaning in Hindi‘ श्रेणी आपको सटीक भाषाई ज्ञान प्रदान करने के लिए समर्पित है। आप इसमें न केवल इसकी सटीक परिभाषा पाएंगे, बल्कि इसके उपयोग के व्यावहारिक उदाहरण, विभिन्न पर्यायवाची शब्द, इसकी व्याकरणिक भूमिका और उन सामान्य त्रुटियों से भी बच पाएंगे जो अक्सर इसके प्रयोग में की जाती हैं। यह मार्गदर्शिका आपको इस शब्द की हर बारीकी को समझने में मदद करेगी।
Notwithstanding का शाब्दिक अर्थ हिंदी में
इंग्लिश शब्द notwithstanding का शाब्दिक अर्थ हिंदी में ‘इसके बावजूद’, ‘फिर भी’, या ‘के होते हुए भी’ होता है। यह शब्द किसी विशेष तथ्य, परिस्थिति या बाधा के विपरीत किसी घटना या स्थिति के घटित होने या सच होने को दर्शाता है। इसका मूल भाव यह है कि कोई चीज़ किसी अन्य चीज़ के विरोध या कठिनाई के होते हुए भी मान्य या सत्य रहती है। यह एक संबंध स्थापित करता है जो विरोधाभास या छूट को इंगित करता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि एक कारक दूसरे को अप्रभावी नहीं बनाता है।
यह शब्द मुख्य रूप से दो प्रमुख हिंदी अर्थों के साथ प्रयोग किया जाता है: पहला, ‘इसके बावजूद’ या ‘के होते हुए भी’, जो किसी दी गई स्थिति या बाधा के बावजूद कुछ होने का संकेत देता है। दूसरा, ‘फिर भी’ या ‘तथापि’, जो पहले कहे गए किसी कथन के विपरीत एक परिणाम या स्थिति प्रस्तुत करता है। SkilledEnglish.com पर इसका स्पष्टीकरण इस प्रकार है कि यह उन स्थितियों में अत्यधिक उपयोगी है जहाँ आप एक शर्त या बाधा को स्वीकार करते हुए भी एक विपरीत निष्कर्ष प्रस्तुत करना चाहते हैं। यह एक शक्तिशाली उपकरण है जो वाक्यों में विरोधाभासी विचारों को सहजता से जोड़ता है और किसी अपवाद या विपरीत स्थिति पर जोर देता है।
व्याकरणिक रूप से, notwithstanding एक प्रीपोज़िशन (संबंधबोधक), एक एडवर्ब (क्रिया-विशेषण), या कभी-कभी एक कंजंक्शन (संयोजक) के रूप में कार्य कर सकता है, हालांकि इसका प्रीपोज़िशनल उपयोग सबसे आम है। जब यह प्रीपोज़िशन के रूप में आता है, तो यह अक्सर संज्ञा या संज्ञा वाक्यांश के बाद आता है, जैसे ‘all his efforts notwithstanding’ (उसके सभी प्रयासों के बावजूद)। इसका उपयोग यह स्थापित करता है कि पूर्ववर्ती तथ्य या स्थिति एक बाद की घटना को नहीं रोकती है, जिससे वाक्य में गहन अर्थ और सूक्ष्मता जुड़ती है।
Notwithstanding का उपयोग समझना और हिंदी में इसका सही अर्थ जानना इसकी व्याकरणिक भूमिकाएँ जानने के बिना अधूरा है। यह एक बहुमुखी औपचारिक शब्द है जो अंग्रेजी व्याकरण में मुख्य रूप से विरोधाभास या रियायत व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है। आमतौर पर, notwithstanding को पूर्वसर्ग (preposition) या क्रियाविशेषण (adverb) के रूप में प्रयोग किया जाता है, जिससे वाक्य के भीतर जटिल संबंधों को स्पष्ट रूप से दर्शाया जा सके।
जब Notwithstanding को पूर्वसर्ग के रूप में प्रयोग किया जाता है, तो इसका हिंदी अर्थ ‘के बावजूद’ या ‘के होते हुए भी’ होता है। यह एक संज्ञा या संज्ञा वाक्यांश से पहले आता है और इंगित करता है कि कुछ हुआ या सच है, भले ही किसी प्रतिकूल परिस्थिति या कारक के। उदाहरण के लिए, “Notwithstanding the heavy rain, the match continued.” (तेज बारिश के बावजूद, मैच जारी रहा।) यहाँ, heavy rain एक बाधा थी, फिर भी मैच चलता रहा, जो दो विपरीत तथ्यों के बीच सीधा संबंध स्थापित करता है।
Notwithstanding की दूसरी प्रमुख भूमिका क्रियाविशेषण (adverb) के रूप में है। इस स्थिति में, इसका अर्थ ‘फिर भी’, ‘तथापि’ या ‘इसके बावजूद’ होता है। क्रियाविशेषण के रूप में, यह अक्सर वाक्य या खंड के अंत में आता है, और इसका कार्य किसी पूर्ववर्ती कथन के लिए एक रियायत या विरोधाभास प्रदान करना होता है। यह पिछले बयान को पूरी तरह नकारता नहीं, बल्कि उसके बावजूद एक अलग पहलू पर जोर देता है। उदाहरण के लिए, “He was warned of the risks; he proceeded with the plan, notwithstanding.” (उसे जोखिमों की चेतावनी दी गई थी; फिर भी, उसने योजना के साथ आगे बढ़ा।) यह पूरे वाक्य के अर्थ को संशोधित करता है।
दोनों ही भूमिकाओं में, notwithstanding का प्रयोग औपचारिक लेखन और भाषण में अधिक प्रचलित है। यह कानूनी दस्तावेजों, अकादमिक लेखों और पेशेवर संचार में विशेष रूप से उपयोगी होता है जहाँ स्पष्टता और सूक्ष्म अंतर महत्वपूर्ण होते हैं। इसका उपयोग करके, लेखक या वक्ता दो विरोधाभासी विचारों को सुसंगत तरीके से प्रस्तुत कर सकते हैं, जिससे पाठकों को स्थिति की जटिलता को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलती है। यह शब्द अक्सर नियमों और विनियमों, या किसी निर्णय के पीछे की तर्कों को स्पष्ट करने के लिए उपयोग किया जाता है।
इस अनुभाग में, हम notwithstanding शब्द के व्यावहारिक प्रयोग को समझने के लिए विभिन्न उदाहरण वाक्य हिंदी में प्रस्तुत करेंगे। ये उदाहरण आपको इस शब्द के अर्थ और व्याकरणिक भूमिकाओं को गहराई से समझने में मदद करेंगे, जैसा कि इसका उपयोग विभिन्न संदर्भों में किया जाता है।
यह शब्द अक्सर एक विरोधाभास या छूट को व्यक्त करता है, जिसका अर्थ है ‘इसके बावजूद’ या ‘के होते हुए भी’। नीचे दिए गए वाक्य स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं कि notwithstanding कैसे एक मुख्य विचार के विपरीत एक गौण तथ्य या बाधा को प्रस्तुत करता है।
यहां कुछ उदाहरण वाक्य दिए गए हैं, जो ‘notwithstanding’ के विभिन्न उपयोगों को दर्शाते हैं:
- Notwithstanding the heavy traffic, we reached the airport on time.
- भारी ट्रैफिक के बावजूद, हम समय पर हवाई अड्डे पहुँच गए।
- The project was completed successfully, notwithstanding a few minor setbacks.
- कुछ छोटी-मोटी बाधाओं के होते हुए भी, परियोजना सफलतापूर्वक पूरी हुई।
- Notwithstanding his inexperience, he was given the leadership role.
- अपने अनुभवहीनता के बावजूद भी, उन्हें नेतृत्व की भूमिका दी गई।
- Notwithstanding the low budget, they managed to produce a high-quality film.
- कम बजट के पर भी, वे एक उच्च गुणवत्ता वाली फिल्म बनाने में कामयाब रहे।
- She decided to pursue her dreams, notwithstanding the challenges she faced.
- सामने आने वाली चुनौतियों के अलावा, उसने अपने सपनों का पीछा करने का फैसला किया।
- Notwithstanding what I said yesterday, I fully support your decision today.
- मैंने कल जो कुछ भी कहा था, इसके बावजूद, मैं आज आपके फैसले का पूरा समर्थन करता हूँ।
ये उदाहरण दिखाते हैं कि notwithstanding कैसे वाक्य में लचीले ढंग से प्रयोग किया जा सकता है, चाहे वह वाक्य की शुरुआत में हो, मध्य में हो या किसी वाक्यांश से पहले हो, जो एक विपरीत स्थिति को इंगित करता है।
Notwithstanding (नॉटविथस्टैंडिंग) के अर्थ को हिंदी में गहराई से समझने के लिए, इसके समानार्थक शब्द और संबंधित वाक्यांश पर विचार करना आवश्यक है, जो रियायत या विरोध के भाव को विभिन्न संदर्भों में व्यक्त करते हैं। ये शब्द और वाक्यांश फोकस कीवर्ड “notwithstanding meaning in hindi” के अंतर्गत शब्दार्थिक विस्तार प्रदान करते हैं, जिससे उपयोगकर्ता को इस अवधारणा की व्यापक समझ प्राप्त होती है।
हिंदी में, ‘notwithstanding’ के भाव को व्यक्त करने वाले कई महत्वपूर्ण वाक्यांश और संयोजन हैं। इनमें से प्रमुख हैं ‘के बावजूद’, ‘इसके बावजूद’, और ‘के होते हुए भी’ जो अंग्रेजी के ‘despite’ या ‘in spite of’ के समान हैं। उदाहरण के लिए, तेज बारिश के बावजूद, क्रिकेट मैच जारी रहा। यहां, ‘तेज बारिश’ (subject) ‘क्रिकेट मैच जारी रहने’ (object) के विरोध में एक रियायत (predicate) प्रस्तुत करती है। इसी प्रकार, सभी चेतावनियों के होते हुए भी, उसने अपनी गलती दोहराई। यह वाक्यांश किसी विशेष स्थिति या चेतावनी के अस्तित्व के बावजूद किसी कार्य के होने को दर्शाता है।
अन्य महत्वपूर्ण समानार्थक शब्दों में ‘फिर भी’, ‘तथापि’ और ‘बहरहाल’ शामिल हैं, जो अक्सर ‘still’, ‘nevertheless’ या ‘however’ के रूप में कार्य करते हैं। ‘वह बीमार था, फिर भी वह काम पर गया।’ इस वाक्य में ‘बीमार होना’ (subject) और ‘काम पर जाना’ (object) के बीच ‘फिर भी’ (predicate) एक विपरीत संबंध स्थापित करता है। अधिक औपचारिक लेखन में, ‘यद्यपि… तथापि’ का प्रयोग किया जाता है, जैसे: ‘यद्यपि समस्याएँ गंभीर थीं, तथापि समाधान खोज लिया गया।’ यह जोड़ीदार संयोजन (correlative conjunction) दो विरोधाभासी तथ्यों को एक साथ प्रस्तुत करता है। वहीं, ‘हालाँकि’ भी ‘although’ या ‘though’ के अर्थ में प्रयुक्त होता है, जैसे: ‘हालाँकि उसे देर हो गई थी, फिर भी वह समय पर पहुँच गया।’ इन विभिन्न संबंधित वाक्यांशों का उपयोग संदर्भ और औपचारिकता के स्तर पर निर्भर करता है, जिससे ‘notwithstanding’ की बहुआयामी प्रकृति को समझा जा सकता है।
Notwithstanding का सही उपयोग: सामान्य गलतियाँ और सूक्ष्म अंतर
**Notwithstanding** का सही उपयोग समझना अंग्रेजी व्याकरण की जटिलताओं में से एक है, क्योंकि इसका प्रयोग न केवल भाषा में परिशुद्धता लाता है, बल्कि वाक्य के अर्थ और प्रवाह को भी महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करता है। `notwithstanding meaning in hindi` की समझ के साथ, इसके सटीक अनुप्रयोग में महारत हासिल करना उन छात्रों और पेशेवरों के लिए अनिवार्य है जो औपचारिक अंग्रेजी लेखन में सटीकता चाहते हैं। यह खंड `notwithstanding` के उपयोग से जुड़ी सामान्य गलतियों और इसके समतुल्य शब्दों से इसके सूक्ष्म अंतरों को स्पष्ट करेगा।
सामान्य गलतियाँ
Notwithstanding का प्रयोग करते समय अक्सर कुछ सामान्य त्रुटियाँ होती हैं, जिनके कारण वाक्य का अर्थ भ्रमित हो सकता है या व्याकरणिक रूप से गलत हो सकता है। इन गलतियों को समझना skilledenglish.com के उपयोगकर्ताओं को बेहतर संचार में मदद करेगा:
- अनौपचारिक संदर्भों में अत्यधिक उपयोग: Notwithstanding एक औपचारिक शब्द है जिसका उपयोग अक्सर लिखित या अकादमिक संदर्भों में किया जाता है। अनौपचारिक बातचीत या लेखन में इसका अत्यधिक प्रयोग वाक्य को बोझिल या अप्राकृतिक बना सकता है। उदाहरण के लिए, मित्र के साथ बातचीत में “The weather was bad, notwithstanding, we went for a walk” की बजाय “The weather was bad, but we went for a walk” अधिक उपयुक्त होगा।
- Preposition और Conjunction के रूप में भ्रम:
Notwithstandingएकprepositionयाadverbके रूप में कार्य करता है, लेकिन इसे अक्सरconjunctionजैसे ‘although’ या ‘even though’ के साथ भ्रमित किया जाता है जो पूरी उपवाक्य (clause) को प्रस्तुत करते हैं।Notwithstandingसामान्यतः एक संज्ञा वाक्यांश (noun phrase) या क्रिया विशेषण वाक्यांश (adverbial phrase) से पहले आता है, न कि एक पूर्ण उपवाक्य से। सही उदाहरण: Notwithstanding the heavy rain, the event continued. (यहां ‘heavy rain’ एक noun phrase है)। - गलत वाक्य विन्यास (Incorrect Syntax):
Notwithstandingको अक्सर वाक्य में गलत स्थान पर रख दिया जाता है। यह आमतौर पर उस खंड की शुरुआत में आता है जिसमें यह विपरीत जानकारी देता है, या कभी-कभी संज्ञा वाक्यांश के बाद भी आ सकता है जिसे यह संदर्भित करता है। गलत उदाहरण: We went for a walk, notwithstanding the bad weather was. (क्रिया के बाद इसका उपयोग गलत है)।
सूक्ष्म अंतर
Notwithstanding के सूक्ष्म अंतर को समझना इसे despite, in spite of, nevertheless, और however जैसे अन्य शब्दों से अलग करता है:
NotwithstandingबनामDespite/In spite of: जबकिdespiteऔरin spite ofका अर्थnotwithstandingके समान ‘के बावजूद’ होता है,notwithstandingअक्सर एक अधिक औपचारिक स्वर और अधिक सशक्त विरोधाभास व्यक्त करता है। इसके अलावा,notwithstandingको कभी-कभी उस संज्ञा के बाद रखा जा सकता है जिससे यह संबंधित है, जो despite या in spite of के साथ संभव नहीं है। उदाहरण के लिए, The objections notwithstanding, the plan proceeded. (आपत्तियों के बावजूद।NotwithstandingबनामNevertheless/However:Neverthelessऔरhoweverमुख्य रूप सेadverbके रूप में कार्य करते हैं जो दो अलग-अलग वाक्यों या स्वतंत्र खंडों को जोड़ते हुए एक विरोधाभासी संबंध स्थापित करते हैं।Notwithstandingएकprepositionके रूप में एक संज्ञा वाक्यांश से पहले या एकadverbके रूप में एक clause के भीतर आता है।Neverthelessऔरhoweverअधिक लचीले होते हैं और आमतौर पर दो पूर्ण वाक्यों के बीच प्रयोग होते हैं। उदाहरण: The forecast predicted rain; nevertheless, we decided to go hiking. (यहां ‘nevertheless’ दो वाक्यों को जोड़ता है)।- Formal Tone और प्रभाव:
Notwithstandingअपने आप में एकऔपचारिक भाषाका संकेत है। इसका उपयोग अक्सर कानूनी, व्यावसायिक या शैक्षणिक संदर्भों में किया जाता है ताकि यह दर्शाया जा सके कि एक तथ्य या परिस्थिति के बावजूद, कुछ और सत्य है या होगा। यह अपने समकक्षों की तुलना में स्थिति को स्वीकार करते हुए भी उससे आगे बढ़ने का एक मजबूत अर्थ वहन करता है। यह स्पष्ट रूप से विरोधाभासी तत्वों के बीच संबंध को स्थापित करने में मदद करता है।
Last Updated on 24/01/2026 by Emma Collins
Hello there! I’m Emma Collins, your English instructor at Skilled English. Learning a new language doesn’t have to be stressful or confusing — and I’m here to prove it. With over 6 years of experience teaching English to beginners, my goal is to help you feel confident in speaking, writing, and understanding English step by step. Read more
