अंग्रेजी के महत्वपूर्ण शब्द remain का सटीक हिंदी अर्थ समझना न केवल आपकी शब्दावली को समृद्ध करता है, बल्कि दैनिक संवाद और लेखन में भी स्पष्टता लाता है, जिससे आप प्रभावी ढंग से अपनी बात रख पाते हैं। यह शब्द विभिन्न संदर्भों में उपयोग होता है, जैसे किसी स्थिति में ‘बने रहना’, किसी स्थान पर ‘ठहरना’, या किसी चीज़ का ‘बाकी रहना’ दर्शाता है। इस व्यापकता के कारण, इसके सही अर्थ और उपयोग को जानना अत्यंत आवश्यक है। इस लेख में, हम remain के मूल अर्थ, इसके प्रमुख हिंदी पर्यायवाची (जैसे ‘रहना’, ‘शेष रहना’, ‘बाकी रहना’), विभिन्न व्यावहारिक प्रयोगों, और उदाहरण वाक्यों का विस्तार से विश्लेषण करेंगे। यह मार्गदर्शिका आपको इस शब्द के हर पहलू को समझने में मदद करेगी, जिससे आपकी हिंदी-अंग्रेजी अनुवाद क्षमता और भाषाई सटीकता में उल्लेखनीय सुधार होगा।
Remain शब्द का हिंदी में मुख्य अर्थ ‘बना रहना’ या ‘शेष रहना’ होता है। यह एक ऐसा क्रियापद है जो किसी स्थिति, स्थान या अवस्था में निरंतरता या ठहराव को दर्शाता है। यह इंगित करता है कि कोई व्यक्ति या वस्तु किसी निश्चित स्थिति या स्थान पर बनी हुई है, या किसी प्रक्रिया के बाद भी उसका अस्तित्व बना हुआ है। SkilledEnglish.com के अनुसार, इस शब्द का उपयोग किसी चीज़ के पीछे छूट जाने या पहले जैसी ही स्थिति में बने रहने को व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
इस अर्थ में, remain किसी वस्तु या व्यक्ति के स्थिर, अविचलित या अपरिवर्तित रहने की स्थिति को भी संदर्भित कर सकता है। यह अक्सर किसी चीज के न हटने, न बदलने या न समाप्त होने की अवधारणा से जुड़ा होता है। उदाहरण के लिए, जब कुछ लोग चले जाते हैं, तो जो बाकी रह जाते हैं, उनके लिए इस शब्द का प्रयोग किया जाता है, जिसका सीधा तात्पर्य उनके वहीं टिके रहने से है।
Remain के विभिन्न अर्थ और संदर्भ में उपयोग
अंग्रेजी शब्द Remain का हिंदी में विविध अर्थ और संदर्भों में प्रयोग होता है, जो इसकी बहुमुखी प्रकृति को दर्शाता है। यह समझना कि अलग-अलग स्थितियों में remain का क्या तात्पर्य है, इसकी सही व्याख्या और उपयोग के लिए आवश्यक है। SkilledEnglish.com पर हमारा लक्ष्य आपको इन सूक्ष्मताओं से परिचित कराना है ताकि आप इस शब्द को आत्मविश्वास से प्रयोग कर सकें।
एक मुख्य अर्थ में, remain का अर्थ किसी विशेष स्थान पर ठहरना या बने रहना होता है। इस संदर्भ में, यह किसी व्यक्ति, वस्तु या स्थिति के एक जगह पर स्थिर रहने या न हिलने की क्रिया को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, “कृपया अपनी सीटों पर बैठे रहें।” (Please remain in your seats.) यहाँ, व्यक्ति (subject) → सीटों पर बने रहने (predicate) → की क्रिया करता है (object)।
दूसरा महत्वपूर्ण उपयोग तब होता है जब कोई चीज़ शेष बच जाती है या उपयोग के बाद पीछे रह जाती है। यह किसी मात्रा, संख्या या हिस्से के बचे हुए होने को इंगित करता है। जैसे, “ बैठक के बाद केवल कुछ ही लोग बचे थे।” (Only a few people remained after the meeting.) इस वाक्य में, कुछ लोग (subject) → बैठक के बाद शेष रहे (predicate) → यह स्थिति दर्शाते हैं (object)।
इसके अतिरिक्त, remain का प्रयोग किसी विशेष स्थिति या अवस्था में बरकरार रहने या जारी रहने के लिए किया जाता है। यह अक्सर किसी स्थिति की निरंतरता या अपरिवर्तित दशा को व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए, “मौसम शुष्क बना रहा।” (The weather remained dry.) यहाँ, मौसम (subject) → शुष्क बने रहने (predicate) → की अवस्था में है (object)।
कभी-कभी remain का तात्पर्य किसी कार्य या वस्तु के लंबित या बकाया होने से भी होता है। यह दर्शाता है कि कुछ अभी किया जाना बाकी है या किसी निर्णय का इंतजार है। जैसे, “बहुत सारा काम अभी बाकी है।” (Much work remains to be done.) इस संदर्भ में, काम (subject) → पूर्ण होने से शेष रहना (predicate) → की स्थिति में है (object)। अंत में, remain एक लिंकिंग वर्ब (linking verb) के रूप में भी कार्य करता है, जो सब्जेक्ट को एक विशेषण या नाउन फ्रेज से जोड़ता है, उसकी स्थिति या अवस्था को बताता है, जैसे “वह चुप रहा।” (He remained silent.)
remain का व्याकरणिक उपयोग अंग्रेजी भाषा में एक महत्वपूर्ण क्रिया के रूप में होता है, जो इसके क्रिया के रूप और काल के अनुसार अलग-अलग संदर्भों में इस्तेमाल होता है। remain meaning in hindi को गहराई से समझने के लिए इसके व्याकरणिक पहलुओं को जानना आवश्यक है। यह एक state verb है जो किसी स्थिति या अवस्था के बने रहने को दर्शाता है, और इसका उपयोग मुख्य रूप से एक intransitive verb (अकर्मक क्रिया) के रूप में होता है, हालांकि यह एक linking verb के तौर पर भी कार्य करता है।
remain के क्रिया के रूप को समझना इसकी सही व्याकरणिक संरचना के लिए महत्वपूर्ण है। इसके तीन मुख्य रूप हैं: base form (V1), past simple (V2), और past participle (V3), साथ ही इसका present participle रूप भी होता है।
- Base Form (V1): remain (उदा: They remain calm in difficult situations. – वे कठिन परिस्थितियों में शांत रहते हैं।)
- Past Simple (V2): remained (उदा: The old traditions remained strong in the village. – गाँव में पुरानी परंपराएँ मजबूत बनी रहीं।)
- Past Participle (V3): remained (उदा: The question has remained unanswered for years. – यह प्रश्न वर्षों से अनुत्तरित रहा है।)
- Present Participle (-ing form): remaining (उदा: The remaining tasks need to be completed soon. – बचे हुए कार्यों को जल्द पूरा करने की आवश्यकता है।)
remain का काल (Tense) के अनुसार उपयोग उसकी स्थिति या अवस्था को विभिन्न समय-अवधियों में व्यक्त करने के लिए किया जाता है। वर्तमान काल (Present Simple) में यह किसी स्थायी स्थिति या आदत को दर्शाता है। उदाहरण: She remains optimistic about her future. (वह अपने भविष्य के प्रति आशावादी बनी रहती है।) भूतकाल (Past Simple) में, यह अतीत में किसी स्थिति के बने रहने को बताता है। उदाहरण: Despite the challenges, he remained focused on his goal. (चुनौतियों के बावजूद, वह अपने लक्ष्य पर केंद्रित रहे।) भविष्य काल (Future Simple) में, यह भविष्य में किसी स्थिति के बने रहने की संभावना को व्यक्त करता है। उदाहरण: We will remain united in our efforts. (हम अपने प्रयासों में एकजुट रहेंगे।)
पूर्ण वर्तमान काल (Present Perfect) में, remain किसी ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जो अतीत में शुरू हुई और वर्तमान तक जारी है या उसका प्रभाव वर्तमान में है। उदाहरण: The mystery has remained unsolved for decades. (यह रहस्य दशकों से अनसुलझा रहा है।) अन्य पूर्ण कालों जैसे Past Perfect (She had remained firm in her decision. – वह अपने निर्णय पर दृढ़ रही थी।) और Future Perfect (The issue will have remained unresolved. – यह मुद्दा अनसुलझा ही रहेगा।) में भी इसका उपयोग होता है। हालांकि, remain एक state verb होने के कारण अपूर्ण काल (Continuous Tenses) में इसका उपयोग सामान्यतः नहीं होता। यह तब ही संभव है जब यह किसी अस्थायी स्थिति या बदलाव को दर्शाए, जैसे He is remaining calm under pressure (वह दबाव में शांत रहने की कोशिश कर रहा है), लेकिन यह काफी विशिष्ट संदर्भों में ही होता है।
दैनिक जीवन में Remain का उपयोग विभिन्न परिस्थितियों और संदर्भों में आम है, जो इस शब्द के बहुमुखी अर्थ को समझने के लिए उदाहरण वाक्य प्रस्तुत करता है। Remain का अर्थ हिंदी में अलग-अलग क्रियाओं जैसे ‘रहना’, ‘बने रहना’, ‘शेष रहना’, या ‘जारी रहना’ के रूप में समझा जा सकता है, और इन उदाहरणों के माध्यम से इसकी व्यावहारिक समझ विकसित होती है। ये वाक्य यह दर्शाते हैं कि कैसे यह शब्द किसी व्यक्ति, वस्तु, या स्थिति के स्थान, अवस्था, या मात्रा को व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है, जिससे इसकी स्पष्टता बढ़ती है।
किसी स्थान पर ‘ठहरने’ या ‘रहने’ की स्थिति को व्यक्त करने के लिए Remain का व्यापक उपयोग होता है। यह अक्सर किसी व्यक्ति या वस्तु की भौतिक उपस्थिति या स्थान को दर्शाता है।
- उदाहरण:
- “वह बैठक के दौरान कमरे में रहा।” (He remained in the room during the meeting.)
- “तूफान के बाद भी पेड़ अपनी जगह पर बने रहे।” (Even after the storm, the trees remained in their place.)
- “हमें एक घंटे तक हवाई अड्डे पर रुकना पड़ा।” (We had to remain at the airport for an hour.)
Remain का एक अन्य महत्वपूर्ण उपयोग किसी विशिष्ट ‘अवस्था’ या ‘स्थिति’ में ‘बने रहने’ या ‘जारी रहने’ को दर्शाता है। यह दर्शाता है कि किसी चीज़ में समय के साथ कोई बदलाव नहीं आया है, या वह एक निश्चित दशा में बनी हुई है।
- उदाहरण:
- “मौसम पूरे दिन ठंडा बना रहा।” (The weather remained cold all day.)
- “समिति के सदस्य अपने निर्णय पर अटल रहे।” (The committee members remained firm on their decision.)
- “मुझे उम्मीद है कि आप शांत रहेंगे।” (I hope you will remain calm.)
जब किसी चीज़ का ‘बचा हुआ’ या ‘शेष भाग’ इंगित करना हो, तब भी Remain शब्द का प्रयोग किया जाता है। यह मात्रा, संख्या या अवधि के संदर्भ में अक्सर देखा जाता है।
- उदाहरण:
- “मीटिंग के बाद कुछ ही लोग बचे थे।” (Only a few people remained after the meeting.)
- “केक का एक टुकड़ा अभी भी बचा है।” (A piece of cake still remains.)
- “हमारे पास यात्रा के लिए केवल दो दिन शेष हैं।” (We only have two days remaining for the trip.)
किसी भी शब्द की गहरी समझ के लिए उसके समानार्थी (Synonyms) और विपरीतार्थी (Antonyms) शब्दों को जानना अत्यंत महत्वपूर्ण है। यह हमें ‘remain’ शब्द के विभिन्न अर्थों और संदर्भों को बेहतर ढंग से समझने में मदद करता है, खासकर जब हम इसका remain meaning in hindi खोज रहे हों। इन शब्दों के माध्यम से हम अपनी शब्दावली को समृद्ध करते हैं और सही संदर्भ में उचित शब्द का चुनाव कर पाते हैं।
Remain के कई समानार्थी शब्द हैं जो इसके “बने रहना”, “शेष रहना” या “स्थिर रहना” जैसे अर्थों को दर्शाते हैं। इनमें से कुछ प्रमुख शब्द निम्नलिखित हैं:
- Stay (ठहरना, रुकना): किसी स्थान पर या किसी स्थिति में बने रहना।
- Continue (जारी रखना, बना रहना): किसी क्रिया या अवस्था का बिना रुके चलते रहना।
- Persist (डटे रहना, कायम रहना): किसी चीज़ का मौजूद रहना या बने रहना, अक्सर कठिनाई के बावजूद।
- Abide (पालन करना, टिके रहना): किसी नियम या स्थान पर स्थिर रहना।
- Linger (देर तक ठहरना, मंडराना): अपेक्षा से अधिक समय तक किसी स्थान पर बने रहना।
उदाहरण के लिए, “वह कमरे में रहा” को “वह कमरे में ठहरा रहा” या “वह कमरे में बना रहा” भी कहा जा सकता है।
दूसरी ओर, Remain के विपरीतार्थी शब्द उन स्थितियों को व्यक्त करते हैं जहां कोई चीज़ मौजूद नहीं रहती, समाप्त हो जाती है या चली जाती है। ये शब्द ‘बने रहने’ या ‘शेष रहने’ के ठीक उलटे अर्थ प्रदान करते हैं। मुख्य विपरीतार्थी शब्द इस प्रकार हैं:
- Depart (प्रस्थान करना, चले जाना): किसी स्थान से दूर जाना।
- Leave (छोड़ना, चले जाना): किसी व्यक्ति या स्थान से अलग होना।
- Vanish (गायब हो जाना, लुप्त होना): अचानक अदृश्य हो जाना।
- Disappear (अदृश्य होना, मिट जाना): दिखना बंद हो जाना।
- Go (जाना, चले जाना): एक स्थान से दूसरे स्थान पर गति करना।
जैसे, यदि कोई “बना रहता है”, तो इसका विपरीत “चला जाता है” या “छोड़ देता है” होगा।
Remain से जुड़े सामान्य वाक्यांश और संबंधित अवधारणाएँ
‘Remain’ शब्द का अर्थ केवल ‘बने रहना’ या ‘शेष रहना’ तक ही सीमित नहीं है, बल्कि हिंदी में इसके उपयोग को समझने के लिए इससे जुड़े सामान्य वाक्यांशों (common phrases) और संबंधित अवधारणाओं (related concepts) पर विचार करना महत्वपूर्ण है। ये वाक्यांश और अभिव्यक्तियाँ (expressions) ‘remain’ शब्द के विभिन्न भावनात्मक, स्थितिगत और अस्थायी पहलुओं को स्पष्ट करती हैं, जिससे हमें remain meaning in hindi की अधिक व्यापक समझ मिलती है। ये वाक्यांश अक्सर किसी व्यक्ति, वस्तु या स्थिति की निरंतरता, स्थिरता या अनसुलझे पहलू को दर्शाते हैं।
दैनिक जीवन और विभिन्न संदर्भों में, ‘remain’ का उपयोग कुछ निश्चित क्रियापदों या विशेषणों के साथ मिलकर विशिष्ट अर्थ व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए, “to remain calm” का अर्थ है शांत रहना, जो तनावपूर्ण परिस्थितियों में स्थिरता बनाए रखने की स्थिति को दर्शाता है। इसी तरह, “to remain silent” का अर्थ है चुप रहना, जो जानबूझकर बोलने से बचने या मौन रहने की क्रिया को इंगित करता है। ये संयोजन शब्द के मूल अर्थ में विशिष्टता जोड़ते हैं।
कुछ वाक्यांशों में, ‘remain’ का उपयोग किसी बची हुई स्थिति या अनसुलझे मुद्दे को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। “What remains” वाक्यांश अक्सर किसी चीज़ के खत्म होने के बाद बचे हुए हिस्से या अवशेष (remnants) को संदर्भित करता है। इसी तरह, “much remains to be done” यह दर्शाता है कि किसी कार्य या परियोजना का एक बड़ा हिस्सा अभी भी अधूरा है, जबकि “it remains to be seen” यह बताता है कि भविष्य में कोई बात स्पष्ट होगी या उसका परिणाम सामने आएगा। ये अभिव्यक्तियाँ ‘remain’ को एक ऐसी स्थिति से जोड़ती हैं जहाँ कुछ अभी भी लंबित या अपूर्ण है।
‘Remain’ से जुड़ी अवधारणाओं में स्थिरता (stability), निरंतरता (continuity), दृढ़ता (persistence), और विरासत (legacy) शामिल हैं। जब कोई सरकार “remain in power” करती है, तो इसका अर्थ है कि वह सत्ता में बनी हुई है, जो राजनीतिक स्थिरता को दर्शाता है। एक ‘remaining problem’ इंगित करता है कि कोई समस्या अभी भी मौजूद है और हल नहीं हुई है, जबकि “the remains of an ancient civilization” किसी पुरानी सभ्यता के अवशेषों या उसकी विरासत को दर्शाते हैं। ये अवधारणाएँ ‘remain’ के बहुआयामी उपयोग को रेखांकित करती हैं, जो हमें इसके शाब्दिक अर्थ से परे जाकर विभिन्न संदर्भों में इसके निहितार्थों को समझने में मदद करती हैं।
Last Updated on 27/01/2026 by Emma Collins
Hello there! I’m Emma Collins, your English instructor at Skilled English. Learning a new language doesn’t have to be stressful or confusing — and I’m here to prove it. With over 6 years of experience teaching English to beginners, my goal is to help you feel confident in speaking, writing, and understanding English step by step. Read more
