अंग्रेजी शब्द unable के हिंदी अर्थ को समझना न केवल भाषाई सटीकता के लिए अनिवार्य है, बल्कि प्रभावी संवाद और विभिन्न संदर्भों को सही ढंग से समझने की आपकी क्षमता को भी मजबूत करता है। यह शब्द अक्षमता, असमर्थता या किसी कार्य को करने में बाधा को इंगित करता है। चाहे आप व्यक्तिगत बातचीत में हों, अकादमिक लेखन में, या व्यावसायिक संचार में, इस शब्द के सही प्रयोग से आपके संदेश में स्पष्टता और विश्वास आता है। skilledenglish.com की यह विशेष Meaning in Hindi मार्गदर्शिका आपको ‘unable’ का सटीक हिंदी अनुवाद, इसके विभिन्न पर्यायवाची, और वास्तविक जीवन के उदाहरणों के साथ इसके प्रयोग में महारत हासिल करने में मदद करेगी। हम आपको इस शब्द से जुड़ी व्याकरणिक बारीकियों और सामान्य गलतियों से बचने के तरीके भी विस्तार से बताएंगे।
इंग्लिश शब्द ‘unable’ का हिंदी अर्थ अक्षम, असमर्थ या नाकाबिल होता है। यह किसी व्यक्ति, जानवर या वस्तु की किसी विशेष कार्य को करने की क्षमता या शक्ति के पूर्ण अभाव को दर्शाता है। व्याकरणिक रूप से, ‘unable’ एक विशेषण (adjective) है, जिसका उपयोग अक्सर ‘to be’ क्रिया (जैसे is, are, was, were) के साथ किया जाता है, जैसे कि ‘He is unable to walk’ (वह चलने में असमर्थ है)।
यह अक्षमता कई कारणों से उत्पन्न हो सकती है, जिसमें शारीरिक बाधाएँ, मानसिक सीमाएँ, ज्ञान की कमी, या बाहरी परिस्थितिजन्य रुकावटें शामिल हैं। उदाहरण के लिए, ‘I am unable to attend the meeting’ (मैं मीटिंग में शामिल होने में असमर्थ हूँ) वाक्य में, असमर्थता का कारण शारीरिक अनुपस्थिति, अन्य प्रतिबद्धताएँ या कोई तकनीकी समस्या हो सकती है। इसका तात्पर्य केवल ‘नहीं कर सकना’ नहीं, बल्कि ‘करने की योग्यता या साधन का अभाव’ है।
विस्तृत रूप से समझा जाए तो, ‘unable’ शब्द किसी कार्य को निष्पादित करने के लिए आवश्यक शक्ति, कौशल, समय या अनुमति की अनुपस्थिति को इंगित करता है। यह अंग्रेजी भाषा में एक बहुत ही सामान्य और महत्वपूर्ण शब्द है जो विभिन्न संदर्भों में उपयोग किया जाता है। SkilledEnglish.com जैसे शैक्षिक संसाधन इस शब्द के सूक्ष्म अर्थ को समझने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, जिससे उपयोगकर्ताओं को इसकी पूर्ण अवधारणा को समझने में सहायता मिलती है।
“unable” के हिंदी पर्यायवाची और संबंधित शब्द
“unable” के हिंदी अर्थ (unable meaning in hindi) को गहराई से समझने के लिए, इसके विभिन्न पर्यायवाची और संबंधित शब्द जानना अत्यंत आवश्यक है। ये शब्द हमें किसी व्यक्ति या वस्तु की कार्य करने में असमर्थता या अक्षमता की अलग-अलग बारीकियों और स्थितियों को व्यक्त करने में सहायता करते हैं। इन शब्दों का सही प्रयोग भाषा में स्पष्टता और सटीकता लाता है।
“unable” के मुख्य हिंदी पर्यायवाची शब्दों में असमर्थ और अक्षम प्रमुख हैं। असमर्थ का शाब्दिक अर्थ होता है ‘शक्तिहीन’ या ‘सामर्थ्यहीन’, जो किसी कार्य को करने की क्षमता न होने को दर्शाता है। इसी प्रकार, अक्षम भी बताता है कि कोई व्यक्ति या वस्तु किसी विशेष कार्य या भूमिका के लिए योग्य नहीं है या उसमें अपेक्षित दक्षता नहीं है।
इन मुख्य पर्यायवाची शब्दों के अतिरिक्त, “unable” से संबंधित कई अन्य शब्द भी हैं जो असमर्थता के विभिन्न पहलुओं को उजागर करते हैं। उदाहरण के लिए, अयोग्य किसी कार्य के लिए पात्रता या गुण की कमी को दर्शाता है, जबकि बेबस और लाचार अक्सर बाहरी परिस्थितियों के कारण उत्पन्न हुई मजबूरी या शक्तिहीनता को व्यक्त करते हैं। शक्तिहीन और निर्बल शारीरिक या मानसिक बल की कमी को इंगित करते हैं, और असहाय का अर्थ है जिसे कोई सहायता न मिल रही हो।
“unable” के कुछ प्रमुख हिंदी पर्यायवाची और संबंधित शब्द:
- असमर्थ
- अक्षम
- अयोग्य
- बेबस
- लाचार
- निरुपाय
- शक्तिहीन
- निर्बल
- असहाय
“unable” शब्द का हिंदी अर्थ ‘अक्षम’ या ‘असमर्थ’ होता है, और इसके विपरीतार्थी शब्द उन अवस्थाओं या क्षमताओं को दर्शाते हैं जहाँ कोई व्यक्ति या वस्तु कुछ कर सकने में पूरी तरह समर्थ होती है। अक्षम के मुख्य विपरीतार्थी शब्द हैं सक्षम (able) और समर्थ (capable)। ये शब्द किसी कार्य को करने की योग्यता या सामर्थ्य को इंगित करते हैं, जो ‘unable’ द्वारा व्यक्त की गई असमर्थता के बिल्कुल उलट है।
‘अनेबल’ का हिंदी अर्थ जानने के बाद, यह समझना महत्वपूर्ण है कि इसके कई अन्य संबंधित विपरीतार्थी भी हैं जो विभिन्न संदर्भों में उपयोग किए जाते हैं। ये शब्द व्यक्ति की योग्यता, शक्ति या दक्षता के विभिन्न स्तरों को दर्शाते हैं।
‘अनेबल’ के अन्य प्रमुख विपरीतार्थी शब्द:
- योग्य: किसी कार्य के लिए उपयुक्त या फिट होना।
- कुशल: किसी विशेष कार्य या क्षेत्र में दक्षता या निपुणता होना।
- निपुण: किसी कौशल या कला में अत्यधिक प्रवीण होना।
- क्षमतावान: किसी कार्य को करने की आंतरिक शक्ति या क्षमता रखना।
- शक्तिशाली: भौतिक या किसी अन्य संदर्भ में प्रबल या सशक्त होना।
ये सभी शब्द ‘unable’ द्वारा व्यक्त की गई कमी या अक्षमता के विपरीत, किसी व्यक्ति या वस्तु की सकारात्मक क्षमता और सामर्थ्य को उजागर करते हैं।
“unable” का वाक्य प्रयोग: उदाहरण सहित
अंग्रेजी शब्द “unable” का सही और प्रभावी वाक्य प्रयोग समझना इसकी विस्तृत हिंदी अर्थ (unable meaning in hindi) को आत्मसात करने का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। यह अनुभाग विभिन्न संदर्भों में “unable” के उपयोग को स्पष्ट करने के लिए कई व्यावहारिक उदाहरण प्रस्तुत करता है, जिससे आपको अपनी भाषा में इसे सटीक रूप से शामिल करने में मदद मिलेगी। “unable” आमतौर पर किसी कार्य को करने में असमर्थता, अक्षमता या बाधा को व्यक्त करता है।
“Unable” का प्रयोग प्रायः ‘be’ क्रिया (is, am, are, was, were) के साथ और ‘to’ infinitive के पहले किया जाता है। यह किसी व्यक्ति, वस्तु या संस्था की वर्तमान, भूतकाल या भविष्य में किसी निश्चित कार्य को करने की अक्षमता को दर्शाता है। यहाँ कुछ विशिष्ट उदाहरण दिए गए हैं:
- I am unable to help you with this task right now.
- मैं इस काम में अभी आपकी मदद करने में असमर्थ हूँ। (यहाँ व्यक्ति की वर्तमान असमर्थता व्यक्त होती है।)
- She was unable to complete the project on time due to illness.
- बीमारी के कारण वह समय पर परियोजना पूरी नहीं कर पाई। (यह भूतकाल में किसी कारणवश कार्य न कर पाने की स्थिति को दर्शाता है।)
कभी-कभी “unable” किसी बाहरी बाधा या परिस्थिति के कारण उत्पन्न हुई अक्षमता को भी इंगित करता है:
- The government was unable to control the rising inflation.
- सरकार बढ़ती मुद्रास्फीति को नियंत्रित करने में अक्षम थी। (यह एक व्यापक समस्या से निपटने की क्षमता की कमी को उजागर करता है।)
- We are unable to process your request without the necessary documents.
- आवश्यक दस्तावेजों के बिना हम आपके अनुरोध पर कार्रवाई नहीं कर सकते। (यहाँ दस्तावेज़ों की कमी एक बाधा है।)
“Unable” का प्रयोग भावनात्मक या शारीरिक सीमाओं को दर्शाने के लिए भी किया जा सकता है:
- He felt unable to forgive his friend after the betrayal.
- विश्वासघात के बाद वह अपने दोस्त को माफ़ करने में असमर्थ महसूस कर रहा था। (यह एक भावनात्मक सीमा को दर्शाता है।)
- Despite his efforts, the athlete was unable to break the world record.
- अपने प्रयासों के बावजूद, एथलीट विश्व रिकॉर्ड तोड़ने में अक्षम रहा। (यह शारीरिक या कौशल की सीमा को दर्शाता है।)
“unable” से जुड़े मुहावरे और वाक्यांश
जब बात असमर्थता या किसी कार्य को करने में अक्षमता व्यक्त करने की आती है, तो हिंदी भाषा में “unable” के विभिन्न भाषाई पहलू और गहरे अर्थ समझाने के लिए कई मुहावरे और वाक्यांश प्रचलित हैं। ये वाक्यांश केवल शाब्दिक अर्थ से परे जाकर व्यक्ति की विवशता या सीमा को प्रभावशाली ढंग से दर्शाते हैं, जिससे भाषा और अधिक समृद्ध तथा भावनात्मक रूप से गहरी बनती है। ये बोलचाल की भाषा और साहित्यिक अभिव्यक्तियों में व्यक्ति की शक्तिहीनता या किसी बाधा के कारण कुछ न कर पाने की स्थिति को स्पष्ट करते हैं।
इनमें से एक प्रमुख मुहावरा है “हाथ बंधे होना“। यह मुहावरा सीधे तौर पर यह नहीं कहता कि कोई व्यक्ति unable है, बल्कि यह दर्शाता है कि व्यक्ति किसी बाहरी परिस्थिति, नियम, या सामाजिक दबाव के कारण कोई कार्य करने में सक्षम नहीं है। उदाहरण के लिए, “भ्रष्टाचार के खिलाफ कुछ कहने की मेरी बहुत इच्छा है, लेकिन मेरे हाथ बंधे हुए हैं क्योंकि मैं एक सरकारी कर्मचारी हूँ।” यहाँ, “हाथ बंधे होना” यह स्पष्ट करता है कि व्यक्ति अपनी स्थिति के कारण अपनी इच्छा के विरुद्ध कुछ भी कर पाने में अक्षम है। यह वाक्यांश अक्सर उन स्थितियों में उपयोग किया जाता है जहाँ व्यक्ति भावनात्मक रूप से संलग्न होता है लेकिन कार्य करने की स्वतंत्रता नहीं होती।
एक अन्य महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति है “कुछ कर न पाना” या “लाचार होना“। ये वाक्यांश सीधे तौर पर किसी कार्य को करने की अक्षमता को दर्शाते हैं। यदि कोई व्यक्ति किसी चुनौती का सामना कर रहा है और उसके पास कोई समाधान नहीं है, तो वह “कुछ कर न पाने की स्थिति में” होता है। उदाहरण के लिए, “बाढ़ में फँसे लोगों की हालत देखकर मेरा दिल भर आया, पर मैं उनकी मदद के लिए कुछ कर न पा रहा था।” इसी प्रकार, “बच्चों की बीमारी के सामने माता-पिता अक्सर खुद को लाचार महसूस करते हैं।” ये अभिव्यक्तियाँ व्यक्ति की आंतरिक या बाहरी सीमाओं के कारण किसी समस्या का समाधान खोजने या किसी कार्य को सफलतापूर्वक पूरा करने में असफल रहने की भावना को उजागर करती हैं।
हिंदी में ‘unable’ का अर्थ समझने के बाद, इसका सही उपयोग भाषा में स्पष्टता और सटीकता लाता है। हालांकि, इसके प्रयोग में कुछ सामान्य गलतियाँ अक्सर देखी जाती हैं, जिन्हें समझना और सुधारना आवश्यक है। ये गलतियाँ न केवल अर्थ को अस्पष्ट कर सकती हैं, बल्कि संवाद की गुणवत्ता को भी प्रभावित करती हैं। इस खंड में, हम ‘unable’ के उपयोग से जुड़ी प्रमुख चुनौतियों और उनके व्यावहारिक सुझाव पर विस्तृत चर्चा करेंगे।
सामान्य गलतियाँ:
एक आम व्याकरणिक त्रुटि ‘unable’ के साथ ‘to be’ क्रिया का उपयोग न करना है। ‘Unable’ एक विशेषण है और इसे हमेशा ‘is’, ‘am’, ‘are’, ‘was’, ‘were’ जैसी ‘to be’ क्रिया के साथ प्रयोग किया जाना चाहिए, जिसके बाद ‘to’ इंफिनिटिव आता है। उदाहरण के लिए: ‘I unable to come’ गलत है। सही वाक्य है: ‘I am unable to come’ या ‘मैं आने में असमर्थ हूँ’। यह नियम व्याकरण की शुद्धता के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
कुछ लोग ‘unable’ को सीधे ‘can’ या ‘could’ जैसे मोडल क्रियाओं के साथ प्रयोग करने की गलती करते हैं, जो अनावश्यक दोहराव और व्याकरणिक अशुद्धि है। जैसे, ‘I cannot unable to come’ गलत है क्योंकि ‘cannot’ में पहले से ही अक्षमता का भाव है। सही तरीका ‘I cannot come’ या ‘I am unable to come’ है। ‘Cannot’ और ‘unable’ दोनों ही अक्षमता दर्शाते हैं, इसलिए उनका एक साथ प्रयोग नहीं करना चाहिए।
कभी-कभी ‘unable’ का उपयोग संदर्भ के अनुसार गलत हो सकता है। यह शब्द आमतौर पर थोड़ी अधिक औपचारिक संदर्भ में प्रयोग होता है। अनौपचारिक बातचीत में ‘can’t’ (नहीं कर सकता) अधिक स्वाभाविक लगता है। उदाहरण के लिए: ऑफिस ईमेल में ‘I am unable to attend the meeting’ कहना उचित है, जबकि दोस्तों के बीच ‘I can’t make it to the party’ कहना अधिक सामान्य है। शब्दों का चयन स्थिति की औपचारिकता पर निर्भर करता है।
महत्वपूर्ण सुझाव:
इन गलतियों से बचने और ‘unable’ का प्रभावी ढंग से उपयोग करने के लिए कुछ महत्वपूर्ण सुझाव निम्नलिखित हैं:
- सहायक क्रिया का प्रयोग: हमेशा ‘to be’ (is, am, are, was, were) क्रिया का उपयोग करें।
- ‘to’ इंफिनिटिव: ‘unable’ के बाद हमेशा ‘to’ इंफिनिटिव का प्रयोग करें (जैसे unable to go, unable to understand)।
- मोडल क्रियाओं से बचें: ‘can’ या ‘cannot’ के साथ ‘unable’ का सीधे प्रयोग न करें।
- संदर्भ का ध्यान रखें: औपचारिक लेखन और बातचीत में ‘unable’ का प्रयोग करें, अनौपचारिक स्थितियों में ‘can’t’ अधिक उपयुक्त है।
- पर्यायवाची शब्दों का ज्ञान: ‘असमर्थ’, ‘अयोग्य’, ‘अक्षम’ जैसे हिंदी पर्यायवाची शब्दों को समझें ताकि संदर्भानुसार सही चुनाव कर सकें।
Last Updated on 27/01/2026 by Emma Collins
Hello there! I’m Emma Collins, your English instructor at Skilled English. Learning a new language doesn’t have to be stressful or confusing — and I’m here to prove it. With over 6 years of experience teaching English to beginners, my goal is to help you feel confident in speaking, writing, and understanding English step by step. Read more
